Dave Portnoy alleges "Call Her Daddy" hosts Alex Cooper, Sofia Franklyn planned to frame Barstool with sexual harassment amid contract dispute